-
1 ROUSE FROM SLEEP
[V]EXSUSCITO (-ARE -AVI -ATUM) -
2 Rouse
v. trans.Soon will they rouse from slumber you sleeper: V. τάχα μεταστήσουσʼ ὕπνου τόνδʼ ἡσυχάζοντα (Eur., Or. 133).Excite ( persons or feelings): P. and V. ἐγείρειν, ἐξεγείρειν, κινεῖν, ἐπαίρειν, ἐξαίρειν, ὁρμᾶν, ἐξορμᾶν, παρακαλεῖν, Ar. and V. ζωπυρεῖν, V. ἐξάγειν, ὀρνύναι, ἐκκινεῖν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Rouse
-
3 rouse
[rauz] v արթնացնել, զարթնեցնել. գրգռել, դրդել, բորբոքել. rouse from sleep քնից արթնացնել. rouse smb to action գործողության դրդել. rouse smb’s interest հետաքրքրություն առաջացնել. rouse oneself սթափվել, իրեն թափ տալ. when he is rouseed երբ նա բորբոքված է -
4 rouse
transitive verbrouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen
rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen
2) (provoke) reizenhe is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt
rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen
3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]* * *1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken•- academic.ru/63169/rousing">rousing* * *[raʊz]vt1. (waken)▪ to \rouse sb jdn weckento \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen2. (activate)▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tunto \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegento \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufento \rouse sb's ire ( liter) jds Zorn erregen* * *[raʊz]1. vt1) (from sleep, daydream etc) wecken2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregento rouse sb out of his/her apathy —
to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!
2. vi(= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden* * *rouse1 [raʊz]A v/tfrom, out of aus)2. Wild etc aufstöbern, -jagenfrom, out of aus), ermuntern:rouse o.s. sich aufraffen7. SCHIFF steifholenB v/i2. fig wachsen (Zorn etc)C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal nrouse2 [raʊz] s Br obs1. Trunk m2. Zechgelage n* * *transitive verb1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen
rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen
2) (provoke) reizenhe is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt
3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]* * *v.wachrufen v.wecken v. -
5 rouse
1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) despertar2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) despertar•- rousingtr[raʊz]1 (wake) despertar2 (provoke) provocar1 despertarse1) awake: despertar2) excite: excitarit roused him to fury: lo enfurecióv.• atizar v.• despertar v.• excitar v.• levantar v.• provocar v.raʊza) (wake, stir)to rouse somebody (FROM o OUT OF something) — despertar* a alguien (de algo)
b) ( arouse) provocar*[raʊz]to rouse somebody TO something: his criticism roused me to action — sus críticas me movieron a hacer algo
1.VT [+ person] despertar; [+ interest] despertar, suscitar; [+ anger] provocarto rouse o.s. — despertarse
to rouse o.s. to do sth — animarse a hacer algo
he roused himself from his lazy contemplation of the scene — salió del ensimismamiento indiferente con el que contemplaba la escena
2.VI despertar, despertarse* * *[raʊz]a) (wake, stir)to rouse somebody (FROM o OUT OF something) — despertar* a alguien (de algo)
b) ( arouse) provocar*to rouse somebody TO something: his criticism roused me to action — sus críticas me movieron a hacer algo
-
6 rouse vt
[raʊz](person: from sleep) svegliare, (from apathy) scuotere, (interest, suspicion, admiration) suscitare, destareto rouse o.s. from — scuotersi di dosso
-
7 rouse
/rauz/ * danh từ - (quân sự) hiệu kèn đánh thức * ngoại động từ - khua, khuấy động =to rouse a fox from its lair+ khua một con cáo ra khỏi hang - đánh thức, làm thức tỉnh =to rouse someone [from sleep]+ đánh thức ai dậy =to rouse oneself+ thức tỉnh, tỉnh táo - khích động =to rouse the masses to action+ khích động quần chúng hành động - khêu gợi (tình cảm...) - khuấy (chất lỏng, bia khi ủ) - chọc tức, làm nổi giận - (hàng hải) kéo mạnh, ra sức kéo * nội động từ - ((thường) + up) thức tỉnh, tỉnh dây, thức tỉnh * ngoại động từ - muối (cá trích...) -
8 rouse
s.tragazo, trago demasiado grande de licor.vt.1 despertar (from sleep); incitar (make more active)2 excitar, activar, animar, apasionar.3 provocar, desencadenar, causar, despertar.4 activarse.5 despertarse, levantarse del sueño.vi.1 despertar, dejar de dormir.2 despertar, hacerse más advertido o avisado.(pt & pp roused) -
9 rouse
[raʊz] UK / USvt(from sleep) wecken -
10 rouse
[raʊz] UK / USvt(from sleep) wecken -
11 rouse
kkt. 1 membangunkan (s.o. from sleep). 2 membangkitkan, merangsang (s.o. to reply, the masses). -rousing ks. meriah (welcome). -
12 rouse
rouse [raʊz](a) (wake → person) réveiller;∎ the burglar roused them (from their sleep) le cambrioleur les a réveillés ou les a tirés de leur sommeil;∎ he was roused from his thoughts by the doorbell la sonnette l'a arraché à ses pensées;∎ to rouse oneself se secouer;∎ to rouse oneself to do sth s'efforcer de faire qch;∎ to rouse sb to action pousser qn à agir;∎ to rouse sb from his/her apathy faire sortir qn de son apathie;∎ to rouse the camp donner l'alerte au camp(b) (provoke → interest, passion) éveiller, exciter; (→ hope) éveiller; (→ suspicion) éveiller, susciter; (→ admiration, anger, indignation) susciter, provoquer;∎ to rouse a crowd exciter une foule;∎ to rouse sb to action pousser ou inciter qn à agir;∎ to rouse sb to anger, to rouse sb's anger susciter la colère de qn, mettre qn en colère;∎ to be roused to anger se mettre en colère;∎ now she's roused, sparks will fly maintenant qu'elle s'est mise en colère, ça va barder -
13 ♦ sleep
♦ sleep /sli:p/n. [uc]1 sonno: light [sound] sleep, sonno leggero [profondo]; broken sleep, sonno interrotto; fitful sleep, sonno intermittente; uneasy sleep, sonno agitato; He talks in his sleep, parla nel sonno; She fell into a deep sleep, cadde in un sonno profondo; (med.) sleep disorders, disturbi del sonno; to get to sleep, prender sonno; I cannot get to sleep, non riesco a prender sonno2 dormita: a nine-hour sleep, una dormita di nove ore; DIALOGO → - Before an exam- Try and get a good night's sleep, cerca di farti una bella dormita; to have a short sleep, fare una dormitina3 (fig.) quiete; riposo● sleep-in, (agg.) che dorme nel posto di lavoro, che ha l'alloggio di servizio; (sost.) occupazione di luogo pubblico di notte ( per protesta) □ sleep learning, apprendimento mediante ipnopedia □ the sleep of the just, il sonno del giusto □ (comput.) sleep mode, modalità sospensione; sleep mode ( modalità in cui si pone un dispositivo per ridurre i consumi energetici) □ ( moda) sleep shirt, camicia da notte con spacchi laterali ( da donna) □ sleep teaching, ipnopedia □ to get little sleep, dormire poco □ to get some sleep, fare una dormita; dormire □ to go to sleep, addormentarsi, prendere sonno; (fam.) intorpidirsi, addormentarsi: My foot has gone to sleep, mi si è addormentato un piede; DIALOGO → - Discussing books 2- I always read a few chapters of something before I go to sleep, leggo sempre un paio di capitoli di qualcosa prima di addormentarmi □ to lose any sleep over st., perdere il sonno per qc.: I'm certainly not going to lose any sleep over it, di sicuro non ci perderò il sonno □ to be overcome with sleep, essere preso (o vinto) dal sonno □ to put to sleep, far dormire; addormentare; (fam.) addormentare ( un paziente prima di un intervento); sopprimere ( una bestia) senza farla soffrire □ to rouse sb. from his sleep, svegliare q. □ to walk in one's sleep, essere sonnambulo □ I haven't had a wink of sleep all night, non ho chiuso occhio tutta la notte □ (fig.) I could do it in my sleep, saprei farlo ad occhi chiusi.♦ (to) sleep /sli:p/(pass. e p. p. slept)A v. i.1 dormire: I've slept very well, ho dormito benissimo; to sleep soundly (o deeply) dormire profondamente2 passare la notte; dormire: We slept at Scotch Corner on our way to Edinburgh, andando a Edimburgo, abbiamo passato la notte a Scotch CornerB v. t.2 (fam.) dare da dormire a (q.); potere ospitare: The new motel sleeps two hundred, il nuovo motel può ospitare duecento persone (o ha duecento letti)● to sleep the clock round, dormire dodici ore di fila □ to sleep one's last sleep, dormire il sonno eterno □ to sleep late, dormire fino a tardi □ to sleep like a log (o a top), dormire come un ghiro (o un macigno); avere il sonno duro □ to sleep right through the night, dormire filato tutta la notte □ to sleep rough, dormire alla meglio; adattarsi per la notte □ I didn't sleep a wink all night, non ho chiuso occhio tutta la notte □ (fam.) to sleep with sb., andare a letto, fare l'amore con q. □ to sleep with one eye open, dormire con un occhio solo □ (eufem.) to put to sleep, sopprimere ( un animale malato o ferito, spec. con un'iniezione); fare addormentare. -
14 rouse
2 ( stir) réveiller [person, troops, nation] ; susciter [anger, interest] ; to rouse public opinion soulever l'opinion publique (against contre) ; to rouse sb to anger susciter la colère de qn ; to rouse sb to action pousser qn à l'action ; when she's roused quand elle est en colère. -
15 rouse
rouse [raʊz][+ feeling] exciter ; [+ suspicions] éveiller* * *[raʊz]transitive verb1) sout2) ( stir) réveiller [person]; susciter [anger, interest]; soulever [public opinion] -
16 rouse
[raʊz]1) form. (wake) destareto rouse sb. from a deep sleep — svegliare qcn. da un sonno profondo
2) (stir) risvegliare, scuotere [ person]; provocare, suscitare [ anger]; suscitare, risvegliare [ interest]to rouse sb. to action — spingere qcn. all'azione
* * *1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) svegliare2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) risvegliare•- rousing* * *rouse /raʊz/n.(spec. USA) (mil.) sveglia.(to) rouse /raʊz/A v. t.1 svegliare; risvegliare ( sentimenti); (fig.) svegliare, scuotere: I was roused by a knock at the door, sono stato svegliato da q. che bussava alla porta; to rouse one's audience, scuotere il proprio uditorio; to rouse sb. to action, spronare q. all'azione2 eccitare; provocare: He can be very dangerous when roused, se lo si provoca, può essere molto pericoloso4 (naut.) alare con forzaB v. i.● to rouse sb. to anger (o sb. 's anger), fare arrabbiare q. □ (fig.) to rouse oneself, scuotersi; uscire dall'inerzia.* * *[raʊz]1) form. (wake) destareto rouse sb. from a deep sleep — svegliare qcn. da un sonno profondo
2) (stir) risvegliare, scuotere [ person]; provocare, suscitare [ anger]; suscitare, risvegliare [ interest]to rouse sb. to action — spingere qcn. all'azione
-
17 rouse
̈ɪrauz I
1. гл.
1) поднимать, вспугивать дичь
2) (тж. rouse up) будить, пробуждать (ото сна) ;
поднимать I had to shake him several times to rouse him from his sleep. ≈ Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить. Syn: awake, awaken б) пробуждаться, просыпаться
3) (to) а) побуждать, воодушевлять finally he's going to rouse himself ≈ ну, наконец-то он встряхнется б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать( какие-л. эмоции) The speaker tried to rouse the crowd to excitement. ≈ Выступавший пытался разбудить интерес в толпе. ∙ Syn: incite, wake
4) выводить из себя;
раздражать, злить
5) мешать, помешивать, размешивать пиво во время варки (поднимая с дна осадок и т. п.)
2. сущ.
1) сильная встряска
2) воен. побудка, подъем II сущ.;
уст.
1) тост
2) пирушка, попойка Syn: booze, drinking-bout сильная встряска (военное) подъем, побудка вспугивать, поднимать (дичь) (тж. * up) будить, поднимать - I was *d by the ringing of the bell меня разбудил звонок - to * the camp поднимать лагерь по тревоге пробуждаться побуждать, подстрекать - to * to action побудить к действию, заставить действовать - to * oneself встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень - he wants rousing он ленив, ему нужна встряска возбуждать (чувства и т. п.) - to * interest возбуждать интерес раздражать, злить, сердить - he is terrifying when he is *d в гневе он страшен мешать, размешивать (особ. пиво во время варки) (австралийское) (разговорное) выходить из себя;
неистовствовать, бушевать( морское) сильно тянуть, выбирать( устаревшее) пирушка, попойка - to take one's * пировать солить( селедку и т. п.) ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье rouse будить ~ вспугивать дичь ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться ~ воен. подъем, побудка ~ уст. попойка, пирушка ~ пробуждаться (тж. rouse up) ~ раздражать, выводить из себя ~ сильная встряска ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
18 rouse
I [rauz] 1. гл.1) поднимать, вспугивать дичь2) = rouse upа) будить, пробуждать ( ото сна); подниматьI had to shake him several times to rouse him from his sleep. — Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
Syn:б) пробуждаться, просыпаться3)а) побуждать, воодушевлятьFinally he's going to rouse himself. — Ну, наконец-то он встряхнётся.
б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции)The speaker tried to rouse the crowd to excitement. — Выступавший пытался разбудить интерес толпы.
•Syn:4) выводить из себя; раздражать, злить5) мешать, помешивать, размешивать (особенно пиво во время варки, поднимая со дна осадок и т. п.)2. сущ.1) сильная встряска прям. и перен.; возбуждение, возмущение2) воен. побудка, подъёмII [rauz] сущ.1) уст. спиртной напиток; тостSyn:2) уст. пирушка, попойка, гулянкаSyn: -
19 rouse
V1. जागनाTheir visit roused her from her depression.She was roused from her sleep by the door bell ringing.The addition of new syllabus is bound to rouse a lot of contradiction.4. उत्तेजित\rouseकरWhen roused my physics teacher can be quite frightening.The new law is bound to rouse the members of opposition. -
20 разбуждам
wake up, awaken, waken, rouse (from sleep)разбуждам се wake up, awake* * *разбу̀ждам,гл. wake up, awaken, rouse (from sleep);\разбуждам се wake up, awake.* * *rouse; awaken; wake{weik} (up); waken* * *1. wake up, awaken, waken, rouse (from sleep) 2. РАЗБУЖДАМ ce wake up, awake
См. также в других словарях:
rouse — [rauz] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from Old French ruser; RUSH1] 1.) formal to wake someone who is sleeping deeply ▪ His banging roused the neighbours. rouse sb from sleep/dreams etc ▪ A persistent ringing roused Christina from a… … Dictionary of contemporary English
Rouse — Rouse, v. t. [imp. & p. p. {Roused} (rouzd); p. pr. & vb. n. {Rousing}.] [Probably of Scan. origin; cf. Sw. rusa to rush, Dan. ruse, AS. hre[ o]san to fall, rush. Cf. {Rush}, v.] 1. To cause to start from a covert or lurking place; as, to rouse a … The Collaborative International Dictionary of English
Rouse — Rouse, v. i. 1. To get or start up; to rise. [Obs.] [1913 Webster] Night s black agents to their preys do rouse. Shak. [1913 Webster] 2. To awake from sleep or repose. [1913 Webster] Morpheus rouses from his bed. Pope. [1913 Webster] 3. To be… … The Collaborative International Dictionary of English
rouse — 1. noun /ˈɹaʊz/ a) an arousal And the Kings rouse the heaven shall bruit again, b) an official ceremony over drinks Re speaking earthly thunder. Hamlet by William Shakespeare, act 1 scene 2 lines 127 128 2. verb … Wiktionary
rouse — I. verb (roused; rousing) Etymology: Middle English, to shake the feathers Date: 1531 transitive verb 1. archaic to cause to break from cover 2. a. to stir up ; excite < was … New Collegiate Dictionary
rouse — rouse1 [rouz] vt. roused, rousing [LME rowsen: orig. technical term in hawking & hunting, hence prob. < Anglo Fr or OFr] 1. to cause (game) to rise from cover, come out of a lair, etc.; stir up to flight or attack 2. to stir up, as to anger or … English World dictionary
rouse — ► VERB 1) bring or come out of sleep; awaken or wake up. 2) bring out of inactivity. 3) excite; provoke: his evasiveness roused my curiosity. ORIGIN originally as a hawking and hunting term: probably from Old French … English terms dictionary
rouse — I. /raʊz / (say rowz) verb (roused, rousing) –verb (t) 1. to bring out of a state of sleep, unconsciousness, inactivity, fancied security, apathy, depression, etc. 2. to stir to strong indignation or anger. 3. to cause (game) to start from a… …
rouse — v. 1 a tr. (often foll. by from, out of) bring out of sleep, wake. b intr. (often foll. by up) cease to sleep, wake up. 2 (often foll. by up) a tr. stir up, make active or excited, startle out of inactivity or confidence or carelessness (roused… … Useful english dictionary
rouse — rouse1 rousedness /row zid nis/, n. rouser, n. /rowz/, v., roused, rousing, n. v.t. 1. to bring out of a state of sleep, unconsciousness, inactivity, fancied security, apathy, depression, etc.: He was roused to action by courageous words. 2. to… … Universalium
rouse — verb 1 raise sb (from their sleep/slumbers) to wake someone up with difficulty because they are sleeping deeply 2 (T) to make someone start doing something, especially when they have been too tired or unwilling to do it: rouse sb into action: The … Longman dictionary of contemporary English